Jeszcze o metodzie skojarzeniowej - uwagi techniczne

A poniżej jeszcze kilka uwag technicznych:

1. Niektórzy od razu napotykają trudności, gdy nie mogą rozłożyć obcych słów na dokładne odpowiedniki. Oczywiście, nie zawsze jest możliwe 100% dopasowanie. Możesz za to dodawać do tych wyrazów głoski, zmieniać jedną z nich. 

Przykład: Przykład: Falcon [falkon] – po angielsku sokół. Fał (w żeglarstwie lina służąca do podnoszenia i opuszczanie różnych części ruchomych na jachcie – żagli, miecza , płetwy sterowej), koń – jaki jest każdy widzi J. Wyobraź sobie, że wraz ze swoim pupilem – sokołem urządzacie polowanie na łodzie żaglowe. Jednak wszystkie one szybko za pomocą fałów stawiają żagle i w mgnieniu oka uciekają. Na pocieszenie sokołowi pozostaje zapolować na konie. 

2. Możesz rozłożyć obce słówko na dłuższe wyrazy polskie i „wykorzystać” tylko ich niektóre sylaby

Przykład: circus [serkus] – po angielsku cyrk. Ser i Kuskus (kasza pszenna, bardzo popularna w kuchni arabskiej). Wyobraź sobie, że idziesz do cyrku i oglądzasz przedstawienie, a w przerwach między kolejnymi występami serwowany jest ser z dodatkiem kuskusu 

3. Gdy już opanujesz podstawowy zasób słów w danym języku obcym, możesz, zamiast rozkładać obce słówko na polskie wyrazy, rozkładać je na odpowiedniki obcojęzyczne. Jak jednak nie pomylić skojarzeń?

Przykład: Szafa po angielsku to „wardrobe” – możemy to słowo zamienić na ward – sala szpitalna i robe – szlafrok,    podomka. Jak jednak pamiętać, że masz się odwołać do słów angielskich i nie przypomnieć sobie potem, że szafa to    saloszlafrok? Dodaj jakiś symbol, który dla Ciebie będzie wskaźnikiem, że chodzi o słowa angielskie, np. powiewająca brytyjska flaga, scena rozgrywająca się u stóp Statui Wolności itp. Ważne, aby to był Twój stały symbol. 

4. Stwórz sobie system „słów dyżurnych”,

Przykład: wiele słówek w angielskim kończy się na „ment”. „Ment” to po polsku menel lub osoba z marginesu społecznego. Teraz tego menta możesz zastosować do swoich historyjek w takich słowach jak „achievement”, „tournament”, „improvement” itd.

Przykład: Entrance [entrans] po angielsku wejście. N i trans.Możesz do tego podejść na 2 sposoby: po pierwsze wyobrażać sobie następującą sytuację: Idziesz sobie do kina. Przed wejściem do Sali widzisz jak wielka litera N wpada w trans i w takim właśnie stanie wchodzi na seans.Drugi sposób to stworzenie własnego systemu reprezentacji liter. Jako klucz możesz obrać przedmioty podobne do wybranych liter lub cokolwiek, co kojarzy Ci się z daną literą. I tak np. N to może być nurek. Wtedy wyobrażasz sobie nurka w całym rynsztunku, który wpada w trans przed wejściem do Sali i następnie do niej wchodzi.

Znasz jeszcze jakieś usprawnienia do metody skojarzeniowej? Napisz o nich.

Martyna 

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

Ewa   |19-07-2007 17:03:11 Może jestem dziwna ale niegdy mi nie pasowała metoda skojarzeniowa. Zawsze gdy uczyłam się słówek i poznawałam ich znaczenie kojarzyły mi się tylko i wyłącznie z tym co naprawdę znaczyły. Odpowiedz

hovaw   |13-11-2007 12:47:18 Zależy. Częściowo stosuję tą technikę. Tzn. lang - po niemiecku znaczy długi, ale nie kojarzy mi się z niczym... wymawiam po prostu w myślach laaanggg i wiem o co chodzi. Bardziej podobna jest to tej Twojej jest np. słowo klein (mały). Skojarzyłem sobie, że ktoś jest mały i bawi się klejem (albo skleja jakieś wycinanki) ^.- Odpowiedz

martyna   |13-11-2007 14:07:59 Hovaw, zwróć uwagę, że słowa takie jak lang i klein są tak powszechne (na pewno należą do pierwszego tysiąca jak nie do pierwszej setki), że faktycznie można nie układać do nich skojarzeń. Jeżeli uczysz się regularnie niemieckiego, to w co drugiej lekcji lub sesji masz do czynienia z tymi słówkami. Metoda skojarzeniowa jest niezastąpiona przy słówkach, których używa się dosyć rzadko, a jednak są potrzebne. Zresztą o tym na pewno czytałeś w tym artykule: http://www.soffa.pl/jak_sie_uczyc/metoda_skojarzen iowa_dla_zaawansowanych.html Odpowiedz

Bartek   |08-07-2008 11:25:07 Z uśmiechem na twarzy wspominam moment, gdy uczyłem się znaczenia niemieckiego słowam "verursachen", które oznacza powodować. W verursachen występuje "rur", a w słowie "powodować" - wodo. Skojarzenie przyszło samo - rurą płynie woda. Czasami trafia się tak, że skojarzenia idealnie do siebie pasują. Ogólnie stosuję tę metodę i jestem nią zachwycony. Może przykład był dziwaczny, bo verursachen to nie tylko rur, ale i "ver" oraz "sachen", które też trzeba zapamiętać, ale to już inna kwestia. Odpowiedz

mae   |27-08-2009 17:02:36 Moje skojarzenia: Entrance - wejście w trans Circus - z circle (okrąg) Falcon - z F-16 nad naszymi głowami (takie myśliwce) Odpowiedz

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Tytuł:
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.